You can reface your existing kitchen cabinets yourself and save thousands of dollars. Here’s how to do it.